Rafa Marquez was a guest on Univision's Republica Deportiva this sunday, following NY's win over Portland without him. My Spanish is not so great, but he seems to blame being bood by the fans and there was a mention of something being lost in translation.

At any rate he apparently disavows the comments and the rest is standard pro athlete boilerplate, take it one game at a time etc.